Le quatre-vingt-dix-huitième chapitre

• Marie demande quelque chose à Léo, Marie pose une question à Léo
• Léo repond à Marie, Léo repond à la question de Marie

• Si marie ne comprend pas la réponsede Léo, elle lui demande une explication
• Léo explique à Marie ce qu’elle n’a pas compris, il lui donne/apporte une explication

Alexandra est allée se promener avec David

• Si elle dit à son mari qu’elle est allée se promener avec David, elle dit la vérité à son mari
• Si elle dit à son mari qu’elle est allée au travail, elle ment à son mari

prendre rendez-vous chez le médecin

Ce que l’on dit quand on n’a pas bien entendu:

• Pardon? Comment?
• Excusez-moi, je n’ai pas compris, vous pouvez répéter?

Ce que l’on dit quand on est étonné:

• Vous plaisantez! Tu plaisantes!
• Non! C’est pas possible! C’est pas vrai!

Le quatre-vingt-dix-septième chapitre

LA CONVERSATION

parler à quelqu’un/ de quelque chose

• Je parle de mon projet à Bertrand = Je parle à Bertrand de mon projet

parler/ discuter avec quelqu’un/ de quelque chose

• On a une conversation, une discussion avec quelqu’un, sur quelque chose
• Agathe et Paul ont passé la soirée à discuter

• Agathe a passé la soirée à discuter avec Paul
• Ils ont eu une conversation sur l’enseignement du polonais. Ça a été le seul sujet de conversation de la soirée.
• Pendant que Paul parlait, Agathe se taisait (se taire=ne pas parler) et écoutait

l’entretien

• J’ai eu un entretien avec le directeur du personnel, pour un emploi

bavarder (avec quelqu’un), on ne dit rien de très important

• Hier, nous avons bavardé une heure au téléphone
• J’ai bavardé une heure au téléphone avec Sophie

Raconter une histoire à un enfant pour l’aider à s’endormir

Le quatre-vingt-sixième chapitre

LA CONVERSATION TÉLÉPHONIQUE

• Je voudrais parler à Barbara, s’il vous plaît.
• Est-ce que je pourrais parler à Barbara, s’il vous plaît?
• Est-ce que Barbara est là, s’il vous plaît?

• Est-ce que vous pouvez me la passer?

Si Barbara est là:

• Ne quittez pas, je vous la passe.

Si Barbara n’est pas là:

• Je suis désolée...
• Désolée...
• Je regrette...
• Elle n’est pas là.
• Elle est sortie.
• Elle s’est absentée.
• Son poste ne répond pas.

• Je peux prendre un message?
• Je peux lui transmettre un message?

• Elle est déjà en ligne.
• Elle est en communication.
• Son poste sonne (est) occupé.
• Vous patientez un instant ou vous préférez rappeler dans quelques minutes?

• Allô, bonjour, (c’est) Bertrand Blanchard à l’appareil. Je voudrais parler à Gabrielle...
• Allô, bonjour, je voudrais parler à Gabrielle, (c’est) de la part de Bertrand Blanchard.
• Allô, Gabrielle? C’est Bertrand.

• Allô, bonjour, je suis cien chez M. et Mme Dupont?/ Je suis bien au...(le numéro de téléphone)
• C’est bien l’Hôtel Paris?

• Vous avez fait erreur.
• Vous vous êtes trompé de numéro.

• C’est de la part de qui?
• Vous êtes monsieur (madame, mademoiselle)...?

• Je vais prendre (noter) votre numéro de téléphone (votre téléphone/vos coordonnées)
• Mon numéro est le...
• Je vous laisse mon téléphone. C’est le...

Le quatre-vingt-cinquième chapitre

LA COMMUNICATION

Voulez-vous un thé?

• Oui, avec plaisir!
• Volontiers! (=avec plaisir)
• Oui, je veux bien
• Non merci, c’est gentil
• Merci (avec un geste négatif de la main!)

Qu’est-ce que je vous offre?

• Je prendrais volontiers un café
• Pour moi, un café, s’il te plaît
• Rien, merci. Ça va comme ça

Tu es libre, vendredi soir?

• Oui, je n’ai rien de prévu
• Peut-être, je vais voir
• Non, désolé, je suis pris, vendredi
• Malheureusement, non
• C’est dommage, vendredi, je ne suis pas libre

Si on allait au cinéma, ce soir?

• Chouette! (=chic! – fajnie, super) C’est une bonne idée
• Oui, pourqoui pas?
• Volontiers, ça me ferait plaisir
• Non, ça ne me dit rien
• C’est gentil de le proposer, mais ce soir, je ne peux pas

Tu sais, il n’y a plus de place pour le concert?

• Tant pis, ce sera pour la prochaine fois
• Ça ne fait rien, on ira une autre fois
• Quel dommage
• Zut – psiakrew
• Que je suis déçue

Vous voulez que je vous ramène?

• Ah oui, c’est vraiment gentil de votre part
• Non merci, ce n’est pas la peine, j’habite juste à côté